Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes,
sur ses cornes dix diadèmes, sur ses têtes des noms de blasphème.
Le dragon lui donna sa puissance, son trône et une grande autorité.
Et ils adorèrent le dragon, car il avait donné autorité à la bête ;
et ils adorèrent la bête, en disant : qui est semblable à la bête,
et qui peut combattre contre elle ? Apocalypse 13.1-4
- Magnifique ! - Toujours aussi habile.
Le clip d'anévrisme a été posé
en un temps record. Bravo.
Opération réussie, Herr Doktor Tenma.
Votre réputation de génie n'est pas usurpée.
Non, c'est grâce à vous tous. Merci beaucoup.
Le soleil est déjà si haut ?
L'opération a duré 6 heures sans interruption.
Reposez-vous, nous n'avons pas d'admission.
Où est papa ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Allez, debout.
Debout, Dr Tenma.
Tout de suite, les nouvelles.
Les rôles sont inversés.
C'est la princesse qu'on réveille par un baiser.
Eva... Tu es là ?
Kenzo, tu as oublié notre rendez-vous ?
Je n'ai pas oublié.
Accompagné des siens, M. Liebert,
conseillé à la chambre de commerce de RDA,
s'est présenté hier aux médias.
Ne montrant aucun signe de fatigue,
le couple, ainsi que leurs enfants,
affichaient un visage radieux.
Ils séjourneront quelque temps à Düsseldorf
dans une maison
mise à leur disposition.
Je suis à peine réveillé.
Allez !
Debout, cette nouvelle te concerne.
L'état du chanteur d'opéra Rosenbach évolue favorablement.
Le Dr Heineman,
directeur de l'hôpital Eisler,
a informé la presse de la situation.
Il s'agissait d'un AVC au niveau de l'arachnoïde.
L'intervention est un succès,
la ligature a pu être effectuée à temps.
Beaucoup s'inquiètent. Pourra-il revenir sur scène ?
Nous mettons tout en œuvre pour qu'il puisse chanter à nouveau.
L'équipe du Dr Heineman a prouvé maintes fois sa valeur.
Elle défend admirablement sa place au sein du monde médical
en Allemagne.
C'est formidable, Kenzo !
Il ne s'agit pas de moi, mais de ton père.
D'accord, mais...
en tant que membre de son équipe, tu as œuvré comme nul autre.
Mon père t'en est reconnaissant.
Grâce à toi, l'hôpital fait parler de lui.
C'est moi qui le remercie.
Il m'a permis d'exercer ici, moi, un ressortissant japonais.
Courage, Kenzo. Reste auprès de mon père et tout ira bien.
Il sera bientôt président du conseil d'administration.
Toi, tu deviendras chef de service,
puis directeur.
Je serai la femme du directeur. Tâche de me rendre heureuse.
Les soucis, ça ne me va pas.
On sort ? Ou bien...
Tension : 13/6.
Curette.
Je vais racler la pyramide.
Décidément, vous êtes très fort, Dr Tenma.
Merci.
Et je ne parle pas que de l'opération.
Chef de bloc à votre âge...
La hiérarchie ne jure que par vous
et vous avez conquis le cœur de la fille du directeur !
Que voulez-vous dire, Dr Becker ?
Rien de mal. Le milieu médical, c'est comme la politique.
Vous savez très bien que le directeur se sert de vous.
L'opération du chanteur d'opéra a réussi grâce à vous, mais...
devant la presse, c'est lui qu'on encense.
Ceci dit, on vous utilise parce que vous avez du talent.
Quand vous aurez fait carrière, pensez à moi.
Je vous paierai un verre.
Je peux vous aider ?
- Vous êtes le Dr Tenma ? - Oui.
Rendez-moi mon mari.
Rendez-le-moi !
Pourquoi ne l'avez-vous pas opéré ?
Il a été transporté ici en premier.
Le chanteur d'opéra est arrivé après, et pourtant,
il est passé avant !
Le meilleur chirurgien d'Eisler, c'est vous, non ?
Pourquoi ?
Ce soir-là,
alors que je m'apprêtais à opérer cet ouvrier turc...
- Dr Tenma. - Oui ?
Pas de ce côté. Allez immédiatement au bloc 1.
Dépêchez-vous, l'ordre vient du directeur.
Si vous l'aviez opéré, il serait en vie !
Maman !
Rendez-moi mon mari !
Maman !
Je me suis battue avec mes amies pour avoir cette robe.
Mais rassure-toi, c'est moi qui l'ai eue.
Tu m'écoutes ?
Tu fais une drôle de mine.
C'est le Dr Becker qui a pratiqué l'opération sur cet ouvrier turc.
Encore cette histoire ?
On s'est occupé de lui beaucoup trop tard.
Si on avait incisé le crâne
et fait chuter la tension tout de suite, il serait en vie.
On est à table !
Qu'aurais-je pu faire ? J'ai opéré ce chanteur d'opéra
comme ton père me l'a demandé.
Je ne suis pas responsable.
Si ?
Bien sûr que non.
Chaque vie n'a pas le même prix.
Rendez-le-moi !
Rendez-moi mon mari !
Rendez-le-moi !
- C'est cette maison ? - L'appel venait du voisin.
- Combien de coups de feu ? - Cinq ou six.
Qui habite ici ?
Je crois qu'il s'agit de la famille Liebert
qui vient d'arriver d'Allemagne de l'Est.
Cette histoire sent mauvais.
À trois, on y va.
Un, deux, trois !
- Quelle horreur. - Mon Dieu !
Il y a quelqu'un !
Deux morts : un homme et une femme.
Une fillette a survécu, mais...
nous avons un garçon dans un état critique.
Une urgence ?
Un petit garçon ?
Une balle dans la tête ?
Les parents sont morts. Un cambriolage, apparemment.
Compris. J'arrive dans 5 minutes.
Bonsoir, père.
Excusez-moi, M. le directeur.
Je ramène votre fille bien tard...
Allons donc, Tenma. Eva est votre fiancée, non ?
Venez donc prendre un thé avec nous.
Avez-vous averti vos parents de la date du mariage ?
Oui, mais mon père étant très pris dans son petit hôpital,
j'ignore s'il pourra venir.
C'est l'occasion pour vos parents de voyager, d'en profiter un peu.
Tout à fait ! Ils logeront à la maison.
Merci, M. le directeur. Vous faites tant pour moi...
La première fois que je t'ai vu, je t'ai pris pour un lycéen.
Maintenant, tu es le chirurgien numéro 1 de l'hôpital.
À propos de votre étude
Sur "la diastole du système vasculaire de l'arachnoïde"...
Oui, j'ai fabriqué un modèle avec la membrane d'un chien.
Désolé, mais cette étude est annulée.
Pardon ?
Je dois donner une conférence
sur "la médecine des premiers soins en Europe".
Je veux que vous m'en écriviez l'ébauche.
Comprenez, je suis sur le point d'aboutir...
Ce midi, j'ai eu une mauvaise surprise.
Que s'est-il passé, père ?
Des gens ont crié au scandale devant l'hôpital
à propos de l'admission de ce chanteur d'opéra.
On l'aurait soi-disant soigné avant cet ouvrier turc.
Un malentendu, rien de plus.
Ce patient turc a bien été soigné en premier.
Il n'y a eu aucun vice de procédure.
Vous confirmez ?
Oui.
Ils confondent sûrement "médecin" et "bénévole" !
Nous sommes chercheurs, avant de devoir sauver des vies.
N'est-ce pas ?
En tout cas, je compte sur vous pour mon exposé.
J'ai placé de grands espoirs en vous, Dr Tenma.
Merci infiniment.
Merde !
- Où est-il ? - Il vient d'être admis.
- Quel est son état ? - Tension : 7/5.
Le pouls est à 137.
La balle est entrée par le front.
Passez-le immédiatement aux rayons X.
Ah, Dr Tenma.
- Qui est-ce ? - La sœur jumelle du blessé.
- Elle est blessée ? - Non.
Mais elle est en état de choc.
Qu'y a-t-il ?
Tuer...
Dr Tenma.
Les radios et le scanner CT sont prêts.
Très bien, j'y vais.
La balle s'est logée tout au fond du cerveau.
Oui.
Ça s'annonce difficile...
Elle frôle l'artère de l'hémisphère G.
Effectivement, le Dr Tenma a raison.
C'est problématique.
Si elle bouge un tantinet,
on risque l'hémorragie interne.
Désolé pour le retard.
Dr Becker, vous êtes de garde. Pourquoi avoir mis tout ce temps ?
On ouvre par les régions G et D du lobe frontal,
on extrait les débris, la balle, pour ensuite reformer
la partie vasculaire abîmée.
Ce sera très long, mais je compte sur vous tous.
Tension : 12/8. Pouls : 92. État stable.
Il est endormi.
- Dr Tenma. - Oui ?
Vous n'avez rien à faire là. Allez tout de suite au bloc 1.
Le maire, M. Rohdekker, vient de faire une thrombose cérébrale.
D'ici 10 minutes, l'hélicoptère sera là.
Dans ce cas, prévenez le Dr Boyer.
Si la carotide est obstruée, vous devrez l'opérer vous-même.
Mais je suis sur le point d'opérer ce jeune garçon...
Ordre du directeur.
Tenma à l'appareil.
Tenma, occupez-vous bien du maire.
Les Dr Eizen et Boyer sont prévenus. Tout est réglé.
Mais M. le directeur, je suis sur le point d'opérer...
Le Dr Becker s'en chargera très bien !
Excusez-moi, mais
mon patient a une balle logée près de l'artère du lobe gauche.
Cette intervention est complexe, mais je suis sûr d'y arriver.
Je laisse le maire aux soins du Dr Boyer. Je suis le seul
qui puisse sauver ce garçon.
Faites de votre mieux pour sauver le maire, Tenma.
Pour le prochain conseil médical, il a promis d'apporter
une aide financière considérable à l'hôpital.
Nous ne pouvons pas le perdre maintenant.
Bonne chance. J'ai placé de grands espoirs en vous.
Oui...
Il est arrivé à l'héliport.
Après le CT, on le passe en radio.
Il y a peut-être un caillot.
J'espère que vous êtes prêt, Dr Tenma.
On compte sur votre dextérité de génie.
Ils confondent sûrement "médecin" et "bénévole" !
Nous sommes chercheurs, avant de devoir sauver des vies.
N'est-ce pas ?
J'ai opéré ce chanteur d'opéra comme ton père me l'a demandé.
Je ne suis pas responsable.
Bien sûr que non.
Chaque vie n'a pas le même prix.
Rendez-le-moi !
Si vous l'aviez opéré, il serait en vie !
Rendez-moi mon mari !
Qu'y a-t-il, Dr Tenma ?
Une opération...
... m'attend ailleurs.
Hé, Dr Tenma !
C'est un ordre du directeur !
Le scanner du maire est en cours.
- Allez vite en salle de lecture. - D'accord.
Attendez, Dr Tenma !
Ça va aller.
Courage, je vais te sauver !
Tuer...
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.